hive off

英 [haɪv ɒf]

美 [haɪv ɔːf]

转让，出售（部分业务）

柯林斯词典

• PHRASAL VERB 转让，出售（部分业务）
  If someonehives offpart of a business, they transfer it to new ownership, usually by selling it.
  1. Klockner plans to hive off its loss-making steel businesses...
     克劳克纳公司计划出售其亏损的钢铁业务。
  2. Lufthansa had originally planned to hive off its domestic operations into a subsidiary, Lufthansa Express.
     汉莎航空公司本来计划将其国内业务分立出去，成立一个子公司“汉莎运通”。

英英释义

verb

• withdraw (money) and move into a different location, often secretly and with dishonest intentions
  Synonym:divert
• remove from a group and make separate
  1. The unit was hived off from its parent company

双语例句

• So, immediately after a night feeding in Paris, the hive was sealed and rushed off on an air liner.
  为此，在巴黎进行了一次晚间喂食后，蜂箱立刻被密封，迅速送上飞往纽约的航班。
• European Molecular Biology Organization Next year, the biochemistry section will hive off to form an independent department.
  欧洲分子生物学组织明年生物化学组要分出去，单独成为一个系。
• The government has decided to hive off some parts of the nationalized industries to private enterprise.
  政府已决定把国有企业中的某些部门分给私人企业经营。
• That has prompted Singapore to hive off funds for more aggressive investment, a strategy South Korea seeks to follow.
  这已促使新加坡拿出一部分资金，用于更为激进的投资，而韩国也有意效仿这一做法。
• If we can't meet the schedule, we can hive off some of the work to another firm.
  如果我们不能按期完成，我们可以分出一些工作给另外一个公司。
• Next year, the biochemistry section will hive off to form an independent department. Biological characteristics and chemical compositions of Rabdosia amethystoides and its residue
  明年生物化学组要分出去，单独成为一个系。中药香茶菜原药及药渣的生物特性与化学组成
• As examples of bees 'mastery of risk management, O'Malley points to the fact that a hive swarms, literally spinning itself off like a company, when it grows too large for its current digs.
  在蜜蜂掌控风险管理的例子中，奥马利指出，当一个蜂巢大到不够用时，整个蜂群会进行搬家，就像公司一样。
• Did you know that when the hive gets really hot in the summer the bees will carry a bit of water back into the coop and hover about and flutter their wings to cool it off!
  你知道吗，当夏天蜂房内实在闷热难耐的时候，蜜蜂们会从外面弄些水到蜂房，会飞来飞去扑腾着翅膀来冷却蜂房。
• A proposal to hive off London transport to the private sector.
  将伦敦交通公司售与私营企业之议。
• Klockner plans to hive off its loss-making steel businesses
  克劳克纳公司计划出售其亏损的钢铁业务。